PROCESSIONE GEOGRAFICA - Pareti Est e Sud
In questa sezione esaminiamo in dettaglio le formelle del I
registro delle pareti Est e Sud.
Come abbiamo visto nella pagina precedente le varie scene della processione sono
tutte simili ed hanno molte parti comuni e
ripetitive: personificazioni, formule d'augurio e offerte. Tre tabelle
riassuntive raccolgono quanto di comune c'è nelle alle diverse fotografie.
Le successive immagini ci daranno, formella per formella, i nomi delle entità
che portano i doni al Dio Amon.
Personificazioni:
|
Immagine |
Fotografia |
| Il Nilo | 5A-5B-5C-6D-6G-6H(c)-6L-6M-6O-6Q-6U-6V-6Y |
| Fanciulla | 5D-6A-6B-6C-6E-6F-6N-6P-6R-6S-6T-6X-6Z |
Formula d'augurio:
|
Formule d'augurio |
Testo |
Fotografia |
 |
..anx nb wAs Dd.t nb .. ogni vita, potere e stabilità | 5A-6U-6V |
 |
..anx nb Awt-jb nb ..ogni vita e ogni gioia | 5B-5D-6Z |
 |
..anx nb snb nb ...ogni vita e salute | 5C-6Y |
 |
..anx nb mj ra ... ogni vita come ra | 6A-6B-6C-6D-6F-6G-6H-6I-6N-6P-6R-6X |
 |
...anx nb.... ogni vita | 6L-6M-6O-6Q-6S-6T |
Offerte:
|
Tipo di offerta |
Testo |
Fotografia |
 |
..DfAw nb xt nb(t) nfrt wabt ..tutte le provviste, tutte le cose buone e pure | 5A-6P |
 |
..rnpwt nbt jmyt tA Smaw...tutti i vegetali che sono sulla terra meridionale (Alto Egitto) | 5B |
 |
..Hnkt nb xt nbt bnr jmytj .. ogni offerta, ogni cosa buona e dolce che è in me | 5C |
 |
..Hw nb Htpt nbt xr//j ... tutto il cibo e le offerte che dipendono da me | 6A(a)-6B-6G-6Q |
 |
..DfAw nb Hnkt nbt rnpt nb(t) ..ogni provvista, offerta e legumi | 6A(a)-6C |
 |
..xAw m xt nbt nfrt jmy Smaw.. migliaia di tutte le cose buone che sono nell'Alto Egitto | 6A(a) |
 |
..rnpwt nb qbb wab jmy.. tutti i vegetali, freschi e puri, che sono in me | 6D-6I |
 |
..htpt nbt Hnkt nbt xr//j ..tutte le offerte e i regali che dipendono da me | 6E-6L-6R |
 |
..DfAw nbw xr//j...tutte le provviste che dipendono da me | 6H |
 |
.. xt nbt nfrt jmyt tAw nbw. ... ogni cosa buona che è su tutte le terre | 6M |
 |
.. Htpt nb Awt-jb nb jm. ... ogni offerta e ogni gioia che è in essa | 6N |
 |
.. xt nb Hnkt nb wab qbb jmyt//j ... ogni cosa, ogni regalo, fresco e puro che è in me | 6O |
 |
..xt nb(t) nfrt Htpt jb//k Hr//s .. ogni cosa buona per accontentare il tuo cuore con essa ..... | 6S-6Y |
 |
..rnpwt nb Hnkt nbt tAw nb .. tutti i vegetali e le offerte di tutte le terre... | 6T |
 |
..xt nbt nfrt bnrt Hnkt rnpt nbt .. tutte le cose buone e dolci,offerte e legumi | 6U |
 |
..Hw nb DfAw nb xr//j .. ogni cibo e nutrimento che dipende da me | 6V |
 |
.. Hb nb nfr jmy...tutta la buona selvaggina che è in me | 6X |
 |
..Hw Htpt xt nfrt jmy... il cibo , le offerte e ogni cosa buona che è in me | 6Z |
PARETE EST-SUD
|
|
|
|
Foto 5A tA sty Distretto di Elefantina (I nomo) |
Foto 5B wTs.t Distretto di Edfu (II nomo) |
|
|
|
|
Foto 5C nxn Distretto di El Kab (III nomo) |
Foto 5D wAs Distretto di Tebe (IV nomo) |
PARETE SUD (direzione est-ovest)
|
|
|
Foto 6A Hwt jmn ipt-swt Tempio di Amon a Karnak |
|
|
|
|
Foto 6B Hwt [mAat kA ra] Dsr Dsrw jmn Il tempio [di Makara] (chiamato): 'lo splendore degli splendori di Amon' |
Foto 6C Hwt mAat kA ra xa Axt jmn Il tempio di Makara (chiamato): 'il sorgere dell'orizzonte di Amon' |
|
|
|
|
Foto 6D mr jmn wab qbb Il lago artificiale di Amon (chiamato): 'Il puro e il fresco' |
Foto 6E La formella doveva rappresentare un tempio dato che la formula di augurio è al femminile |
|
|
|
|
Foto 6F
Hwt mAat ka ra mryt mwt nb(t) jSrw
|
Foto 6G aH mAat kA ra mry(t) jmn xnty pr hn Palazzo (chiamato):'Makara amata da Amon, a capo della Casa della Cassaforte' |
|
|
|
|
Foto 6H Hwt mAat ka ra jmn Dsr xm Il tempio di Makara (chiamato) 'Amon è sacro di Santuario' |
Foto 6I mr jmn xnty hn Il lago artificiale di Amon che è davanti alla cassaforte |
|
|
|
|
Foto 6L aH nswt mAat kA ra jmn nn wAt(//j) jr//f Il palazzo reale (chiamato):'Amon, io non mi allontanerò da lui' |
Foto 6M aH nsw..... Palazzo reale |
|
|
|
|
Foto 6N Hwt aAxprkAra Xnmt anx Il tempio di Aakheperkara (Thutmosis I) (chiamato):' Quello che si unisce alla vita ' |
Foto 6O mr nswt aAxprkAra.... Il lago reale di Aakheperkara |
|
|
|
|
Foto 6P Hwt mnxprra Hnkt anx Il tempio di Menkheperre (chiamato):' Quello che offre la vita' |
Foto 6Q mr nswt mnxprra st jb nnw.... Il lago reale di Menkheperre (chiamato):' Il luogo del cuore del Nun [acqua primordiale]' |
|
|
|
|
Foto 6R Hwt mAatkAra mryt jmn nb jpt Il tempio (chiamato):' Makara amata da Amon, signora di Ipet ' |
Foto 6S wAHt tpt Hwt mAat kA ra Dsr xtyw jmn La prima stazione, la cappella di Makara (chiamata):' Sacra è la terrazza di Amon ' |
|
|
Dopo questa immagine vi è una lacuna e la
processione riprende con i distretti dell'Alto Egitto. Non
sono stati purtroppo ritrovate le descrizioni della IV, V, VI e VII
regione. |
|
Foto 6T wAHt 2-nwt Hwt mAat kA ra Sspt nfrw jmn La seconda stazione, la cappella di Makara (chiamata):' Quella che riceve la bellezza di Amon ' |
|
|
|
|
|
Foto 6U tA-wr Distretto di Abydos/Thinis (VIII nomo) |
Foto 6V mnw Distretto di Panopolis (IX nomo) |
|
|
|
|
Foto 6X wADyt Distretto di Aphroditopolis (X nomo) |
Foto 6Y sth Distretto di Hypselis (XI nomo) |
|
|
Questa è l'ultima immagine ritrovata della processione sulla facciata sud della cappella |
|
Foto 6Z Dw f Distretto di Hierakon (XII nomo) |
NOTE
La figura della fotografia 6A porta al tempio non una sola offerta, ma tre. Questa eccezione nella serie delle varie incisioni è probabilmente dovuta all'importanza del tempio di Amon a Karnak che doveva essere messa in risalto anche visivamente.
Isheru: è il recinto di Mut a Karnak
Il personaggio avrebbe dovuto essere una fanciulla. Si tratta di un errore del disegnatore
