Pareti SUD e NORD: II Pilastro lato Est (foto 16 e 17 - scene ah e ai)

 

In questa pagina esaminiamo i secondi pilastri  lato est delle pareti Sud e Nord (fotografie 16 e 17).
Facciata Sud: II pilastro  Est (Foto 16) Facciata Sud: Nord II pilastro  Est (Foto 17)

 

FACCIATA SUD - II PILASTRO  LATO EST (foto 16 - scena ah)

In questa scena Sesostri è rappresentato di fronte ad Amon-Min nell'atto di adorare il dio. Il faraone indossa il 'menes' con ureo; il dio è stante su un piedistallo con alle spalle un terreno irrigato e coltivato a lattuga.

Esaminiamo le varie scritte procedendo, come sempre, dall'alto verso il basso.

In alto, tra il cielo stellato e il falco che stringe tra gli artigli il simbolo , leggiamo:

1

1 Hr bHdt nTr aA sAb Swt nb pt dj//f anx

1 Horo di Behedet, grande dio, dalle piume colorate, signore del cielo. Egli dà la vita

Quattro colonne di geroglifici sovrastano le figure del re e del dio.
Sopra il dio Amon Min leggiamo:

2
3

2 Dd mdw jn jmn ra dj.n(//j) anx Ddt wAs nb n snwsrt

3 mtnwt//f pw snb Awt jb nb xr//j

2 Parole dette da Amon Ra: Ho dato ogni vita, stabilità, potere a Sesostri

3 La sua ricompensa è tutta la salute e tutta la gioia che dipendono da me

Sopra il faraone abbiamo la sua titolatura:

4
5

4 Hr anx mswt nbty anx mswt

5 nswt bjty xpr kA ra d(w) anx Dt

4 Horo: ankhmesut; Le due Signore: ankhmesut

5 Re dell'Alto e Basso Egitto: Kheperkara. Dotato di vita per sempre

Sempre sopra il re troviamo tre brevi righe danno il nome del faraone:   nTr nfr nb tAwj dio buono signore delle due terre,  xpr kA ra kheperkara, d(w) anx mj ra dotato di vita come Ra.

Tra le figure di Amon Min e di Sesostri vi è una scritta verticale che dà il titolo alla scena:

6

6 dwA jmn Hr xtyw jr//f d(w) anx

6 Adorare Amon che è sulla  piattaforma. Egli fa ciò essendo dotato di vita

 

A completamento del pilastro in basso troviamo, come al solito, due righe orizzontali con le seguenti formule:

7
8

7 mry (jmn) d(w) anx Ddt wAs snb mj ra Dt

8 sp tpy Hb-sd jr//f d(w) anx

7 Amato (da Amon) dotato di vita, stabilità, potere e salute come Ra per sempre.

8 Primo accadimento della festa Sed. Egli fa (questo) essendo dotato di vita

 

FACCIATA NORD - II PILASTRO  LATO EST (foto 17 - scena ai)

La scena rappresentata sul pilastro è simile a quella del pilastro omologo della facciata Sud.

Nel bassorilievo vediamo il re Sesostri in adorazione di Amon Min che è stante su di un piedistallo davanti ad un campo irrgato e coltivato a lattuga. Il piedistallo è sostenuto con due mani da un sacerdote jt nTr Padre divino. Il faraone indossa la doppia corona d'Egitto.

Vediamo ora le scritte (a).

In alto, sopra il falco Horo, abbiamo la stessa scritta del pilastro omologo della facciata sud cui rimandiamo per la lettura.

Sopra il dio Amon-Min abbiamo due colonne di geroglifici:

9
10

9 Dd mdw jn jmn kA mwt//f [Hry] tp tAwy

10 dj.n(//j) anx Ddt wAs nb n sA(//j) xpr kA ra d(w) anx

9 Parole dette da Amon Kamutef (toro di sua madre) che è a capo delle due terre

10 Io do  ogni vita, durata e potere a mio figlio Kheperkara, dotato di vita

La titolatura reale è come sempre scritta sopra il faraone su due colonne:

11
12

11 Hr anx mswt nbty [anx] mswt

12 Hr nbw anx mswt nb tAwy snwsrt d(w) anh

11 Horo: ankhmesut; Le due Signore: ankhmesut

12 Horo d'oro: ankhmesut Signore delle due Terre Sesostri dotato di vita

Sopra il re troviamo il nome del sovrano xpr kA ra Kheperkara e il titolo della scena : dwA nTr sp 4 Adorare il dio quattro volte.

Di fronte alla divinità leggiamo il nome di Amon: jmn-ra nb snwty Amon Ra Signore dei due santuari

 

Note

  1. I testi del pilastro della parete Nord sono molto rovinati e sono stati ricostruiti sulla base di quanto scritto nel volume di Lacau-Chevrier

 

Torna indietro