FACCIATE SUD e NORD: II Pilastro lato Ovest (foto 20 e 21 - scene AH e AI)

 

In questa pagina descriviamo  il secondo pilone centrale Ovest delle facciate Sud e Nord.
Facciata Sud: II pilastro  Ovest (Foto 20) Facciata Nord: II pilastro  Ovest (Foto 21)

 

FACCIATA SUD - II PILASTRO  LATO OVEST (foto 20 - scena AH)

La scena scolpita sul pilone rappresenta il re che offre ad Amon -Min il pane bianco chiamato t-Hd .

Il dio è stante su un piedistallo con alle spalle un campo di lattuga rappresentato con i canali di irrigazione. 
Sesostri indossa il 'nemes' con ureo.

Esaminiamo le varie scritte procedendo, come sempre, dall'alto verso il basso.

In alto, tra il cielo stellato e il falco che stringe tra gli artigli il simbolo , vi è la riga:

1

1 Hr bHdt nTr aA sAb Swt nb pt dj//f anx

1 Horo di Behedet, grande dio, dalle piume colorate, signore del cielo. Egli dà la vita

Sopra Amon troviamo due colonne di testo:

2
3

2 Dd mdw jn jmn Hry-tp nTrw nb sA(//j) snwsrt

3 jw nsyt tAwy xr//k mj wDt n jt//k ra

2 Parole dette da Amon che ha autorità su tutti gli dei: Mio figlio Sesostri,

3 La regalità delle due terre è presso di te secondo l'ordine di tuo padre Ra

Sopra il faraone due colonne con la titolatura reale:

4
5

4 Hr anx mswt nswt bjty xpr kA ra

5 nbw anx mswt nb tAwy sA ra mry nTrw d(w) anx

4 Horo: ankhmesut; Re dell'Alto e Basso Egitto: Kheperkara

5 Horo d'oro: ankhmesut signore delle due terre figlio di Ra amato dagli dei dotato di vita

Di fronte ad Amon la scritta: jmn mj ra dj//f anx nb Amon come Ra Egli dà ogni vita.

Sopra il capo del faraone la scritta: xpr kA ra nTr nfr Kheperkara dio perfetto.

Tra Amon Min e Sesostri una colonna di geroglifici dà il titolo alla scena: sqr t-Hd offrire il pane bianco

Due righe concludono la base del pilastro:

6
7

6 mry (jmn) d(w) anx Ddt wAs Aw jb//f xr nTrw

7 sp tpy Hb-sd jr//f d(w) anx

6 Amato (da Amon) dotato di vita, stabilità, potere; il suo cuore si dilata sopra gli dei

7 Primo accadimento della festa Sed. Egli fa (questo) essendo dotato di vita

 

FACCIATA NORD - II PILASTRO  LATO OVEST (foto 21 - scena AI)

In questa scena il re offre ad Amon il pane chiamato Sayt .

Il faraone indossa la corona bianca dell'Alto Egitto (a), mentre Amon Min è stante con alle spalle le piante di lattuga come nel pilastro simmetrico della facciata Sud.

Ecco i testi:

In alto, sopra il falco Horo, abbiamo la riga:

8

8 Hr bHdt nTr aA sAb Swt nb msn dj//f anx

8 Horo di Behedet, dio grande,dalle piume colorate, signore di Mesen. Egli dà la vita

Sopra Amon due colonne di testo:

9
10

9 Dd mdw jn jmn nb nswt tAwy dj.n(//j) anx Ddt wAs snb nb

10 n sA(//j) xpr kA ra d(w) anx  Hr st nt Dt Hr

9 Parole dette da Amon re dei troni delle due terre: io do ogni vita, stabilità, potere e salute

10 a mio figlio Kheperkara  dotato di vita sul trono dell'eternità di Horo

Sopra il faraone due colonne di testo con la titolatura reale:

11
12

11 Hr anx mswt sA ra snwsrt

12 jwaw jt//f jmn ra anx Dt

11 Horo: ankhmesut; Figlio di Ra: Sesostri

12 erede di suo padre Amon Ra. Vita eterna

Tra le due figure abbiamo il titolo della scena: rdjt Sayt n imn ra jr//f [d(w)] anx mj ra Offrire il pane ad Amon Ra. Egli fa ciò (essendo dotato di) vita come Ra.

Ai piedi del pilastro due righe:

13
14

13 mry (jmn) d(w) anx Ddt wAs snb mj ra Dt

14 sp tpy Hb-sd jr//f d(w) anx

13 Amato (da Amon) dotato di vita, stabilità, potere e salute come Ra per sempre

14 Primo accadimento della festa Sed. Egli fa (questo) essendo dotato di vita

 

 

Note

a . Probabile errore dello scriba dato che ci troviamo nella zona della cappella in cui si parla del Basso Egitto.

 

Torna indietro