Nelle pagina precedenti abbiamo più volte visto il cartiglio di Sethy I.
Dobbiamo notare che il nome di nascita del faraone è scritto, in Abydos, in una maniera non tradizionale e ciò necessita di qualche chiarimento.

Per comprendere le differenze tra questo cartiglio e quello tradizionale riportiamo nella tabella le due versioni.

Perché  nei cartigli del tempio di Sethy compare la figura di Osiride al posto di quella di Seth?

Ricordiamo che ci troviamo ad Abydos città sacra ad Osiride. Probabilmente  sembrava poco 'politico' scrivere continuamente il nome del  re con l'immagine del dio Seth che, secondo il mito, aveva ucciso il fratello Osiride. Si risolve allora il problema nel seguente modo:
- si toglie l'immagine di Seth e la si sostituisce con quella di Osiride (wsr)
- si inserisce poi un simbolo abbastanza strano, il V39 della lista di Gardiner noto anche come nodo di Iside. Questo geroglifico si legge normalmente tjt e indica un amuleto; qui, però, il suo valore fonetico, in quanto simbolo di Iside, dovrebbe essere st  così da permettere di leggere il nome del faraone (J. Von Beckerath). Non dobbiamo infatti dimenticare che il nome Sethy doveva in qualche modo leggersi.

Così il cartiglio del nome del  faraone si interpreta, come già visto, nel seguente modo: wsr sty mr n ptH.

Questo tipo di scrittura dovrebbe essere utilizzato solo ad Abydos per rispetto agli antichi miti e alla città sacra. Riporto però alla attenzione degli amici la fotografia qui sotto che è stata scattata al tempio di milioni di anni di Sethy I a Tebe Ovest.