Possiamo provare a leggere un breve testo egiziano
e capire posizione e significato dei singoli geroglifici.
L'esempio è preso dal libro ' Il segreto dei geroglifici ' di Christian Jacq:
La traduzione italiana del testo è : Gli dei sono
signori per l'eternità: diedero a te vita, potere e felicità. Queste le parole
da ricordare.
La traduzione letterale della frase, che va letta dall'alto verso il
basso e da sinistra verso destra è: Parole da recitare: (gli) dei ( sono
) signori ( per )( l')eternità. Parole da recitare: (essi) danno a te ogni
vita, stabilità e potere.
La lettura in egizio è: DeD MeDW NeTeRW NeBW
DeT DeD MeDW DI NN K ANK DeDeT WAS NeB.
Vediamo ora il significato dei singoli segni:
|
|
si legge DD e significa ricordare (in forma
abbreviata) |
|
|
si legge MDW e significa parole (abbreviato; W
identifica il plurale) |
|
|
si legge NTRW e significa dei (i tre segni sono un
modo di identificare il plurale) |
|
|
si legge NBW e significa signori (W è
rappresentato con ridondanza dal pulcino di quaglia e dai tre segni) |
|
|
si legge DT e significa eternità (l'ultimo
segno in basso è lo specificativo) |
|
|
si legge DI NN K e significa danno a te
|
|
|
si legge ANK e significa vita
|
 |
si legge DDT e significa stabilità
|
|
|
si legge WAS e significa potere
|
|
|
si legge NB e significa ogni
|
Questo piccolo esempio contiene un alcune delle particolarità
della scrittura geroglifica: gli ideogrammi, la scrittura alfabetica, i
determinativi, i verbi, gli aggettivi ecc.
Torna inizio pagina
